?

Log in

No account? Create an account
 
 
23 November 2008 @ 11:08 am
#1 VS Arashi 10252008  
*Note: I know there's one mistaking in my translation regarding the dates of filming, but I am not correcting it, cos I am lazy. :P. Thanks to everyone who has notified me abt the mistake.*

Yeahs to my first subtitling project!!!!! (and praying hard this won't be my last!)

I present to you VS Arashi 10252008. I know that there aren't many people in the fandom subtitling this, so I thought I will do my part in helping everyone fill in the gaps.

Screencaps:




Translated by : 40% Me! + 60% [non-arashi-fan-male] friend (how much persuading I have to do to make a guy translate this. oh!)
Subbing by: Me!
RAW: ARASHI @clubbox

The first guest for this episode is Gekidan Hitori (Toma's elder brother in Maou) who is such a comedian, making the show even more enjoyable, and the other is Tsubaki Ayano, a transgender entertainer in Japan. She is prettier than I am :(. Watch the dorky-ness of the boys, I love it when 5 of them get together to do silly games like this. I personally find VS arashi very enjoyable, but it IS very hard to sub, because everyone tends to talk at the same time, there's a lot of backgroud noise blah blah. I got angry at Nino towards the end because he was always interrupting conversation, giving me a headache. Riidaa barely said anything. I heard his voice only  about 5 times, so today I crown him my favorite member.


Download here:
1) MU: http://www.megaupload.com/?d=VUYW763H (sorry, cut and paste into browser please, somehow it refuses to link)
2) MF: 001 002
001: http://www.mediafire.com/download.php?trfybm33zwl
002: http://www.mediafire.com/download.php?me2uneyb10m
MIrror: 001 002
Sendspace link for 002 : http://www.sendspace.com/file/lvo0v5
(for those of you having trouble with 002 from MF)
(for you to cut and paste incase links doesnt work, but they seem to work fine on my comp. Someone please help me?)
(i have to go to work now [yes I work on everyday, regardless rain or shine, so dont do a phd unless u LOVE the subject. I dont'], so if the links doesnt work blah blah, I will fix it or do mirrors when i get home. or someone who has download can provide me with mirrors? pretty please? Thanks!) Did MF mirrors. Hope they work for everyone.

The video quality isn't great, and some of my timing may be off. BUT! enjoy it much anyhow. Feedbacks and comments are loved. Please do not upload to streaming sites. Thank you!!!
.
 
 
 
Rinny: sho nino grinrinalin on November 23rd, 2008 05:40 pm (UTC)
Yay! You're awesome! Thank you.

*whisper* just a heads up.... the MU link isn't working.
Nyinghung on November 23rd, 2008 05:53 pm (UTC)
I fixed it! Kind of.:D
(no subject) - rinalin on November 23rd, 2008 05:59 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - ilovekakashi28 on December 11th, 2008 07:22 am (UTC) (Expand)
シャニーン: ☇ no rainbows here ; arashishaneen on November 23rd, 2008 05:47 pm (UTC)
i.love.you♥

i'll be taking, thanks so much :D
do you mind if i ask what program you use to sub? i'm planning on trying to sub myself xD
Nyinghung on November 23rd, 2008 05:55 pm (UTC)
please do sub! I really think that keeps the fandom going.

I learned subbing from this:
http://www.uang.persusi.org/2008/08/19/aegisub-tutorial-and-combining-subtitle-with-video/

Her timing instructions are little confusing, so I recommend watching the youtube videos linked here:
http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=43859

If you have any problems, just pm me ok? :D
(no subject) - shaneen on November 23rd, 2008 06:02 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - shireishou on November 23rd, 2008 11:29 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - yinghung on November 24th, 2008 01:18 am (UTC) (Expand)
(no subject) - shireishou on November 24th, 2008 08:35 am (UTC) (Expand)
(no subject) - yinghung on November 24th, 2008 06:02 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - shireishou on November 25th, 2008 10:54 am (UTC) (Expand)
shinyflexshinyflex on November 23rd, 2008 05:48 pm (UTC)
Taking this, thank you so much!
Tatestrawberrynsalt on November 23rd, 2008 05:51 pm (UTC)
Thanks =o I almost lost hope for VSA being subbed xD and here you came Thanks again <3
Nyinghung on November 23rd, 2008 05:59 pm (UTC)
Me too! and I love this show. Please nudge me if I dont keep this up. People tends to be lazy. :P
(no subject) - strawberrynsalt on November 23rd, 2008 06:58 pm (UTC) (Expand)
Sherbrandedwhite on November 23rd, 2008 05:56 pm (UTC)
Thank you for subbing this! :D
4ev3r27: Arashi Grp Pic4ev3r27 on November 23rd, 2008 05:59 pm (UTC)
omg! thanks for this!! gonna take the mf links! do hope u'll be subbing more of arashi clips!! =D
大パンですよ~: JE - Sho + piano = :Dmynamelessname on November 23rd, 2008 06:05 pm (UTC)
Thank you!! :D
Domyouji Love: Matsujun - Glasses <3domyouji_love on November 23rd, 2008 06:17 pm (UTC)
Thanks a lot for sharing! :D
4ev3r274ev3r27 on November 23rd, 2008 06:19 pm (UTC)
hey there.. sorry to post twice.. just wanna inform u that ur mf second file there's some error? couldnt get through despite waiting or reloading the page.. just to let u know..

btw: how long did u take to sub this eppy? like the typing plus compressing and uploading?

thanks for the info! =D
Nyinghung on November 23rd, 2008 06:26 pm (UTC)
Does it not work? But it works when I click on it, i will see what I can do. sorry abt that. Both MF and MU are giving pple problems now from what I see in the comments.
It took me 3 nights total. Translation took abt 2 hours, I did it over msn, cos my friend is in tokyo lol. Timing and typesetting is the hard part. Encoding and compressing is pretty fast, uploading too.
Hope that helps.
(no subject) - 4ev3r27 on November 23rd, 2008 06:32 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - yinghung on November 23rd, 2008 06:38 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - 4ev3r27 on November 23rd, 2008 06:41 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - hakita9 on November 24th, 2008 12:22 am (UTC) (Expand)
(no subject) - yinghung on November 24th, 2008 01:22 am (UTC) (Expand)
(no subject) - hakita9 on November 24th, 2008 01:36 am (UTC) (Expand)
(no subject) - 4ev3r27 on November 24th, 2008 12:21 pm (UTC) (Expand)
okadasbebies on November 23rd, 2008 06:26 pm (UTC)
that's awesome, persuading a non-arashi fan to translate this, and a male too!
Have my ninja!kudos!
Thanks a lot :D
tenjostyletenjostyle on November 23rd, 2008 06:28 pm (UTC)
Thank you so much to sub this! Thanks for the translation too! otsukaresama =D
Ai: ohno nice job!ai_nino on November 23rd, 2008 06:32 pm (UTC)
thank you! keep on subbing! ^^
(Deleted comment)
Tammynovemberbaby on November 23rd, 2008 06:58 pm (UTC)
The caps look good already =) Thank you for subbing!
kanata_karakanata_kara on November 23rd, 2008 07:00 pm (UTC)
great job, thank you!
scenic worldtxtxtxt on November 23rd, 2008 07:04 pm (UTC)
thank you ♥ :D
2dong2woon2dong2woon on November 23rd, 2008 07:09 pm (UTC)
new subber! Yay! *prays this won't be your last* Thank you :)
PLEWSaR: needed one: starplewsar on November 23rd, 2008 07:15 pm (UTC)
thank you, i'll be snagging ^_^
ab_ple on November 23rd, 2008 07:16 pm (UTC)
Thanks for your work!
zywiec1856zywiec1856 on November 23rd, 2008 07:21 pm (UTC)
thank you very much. I always enjoy watching VS Arashi :)
shokim: bd_shoshokim on November 23rd, 2008 07:26 pm (UTC)
Thanks for your hard work!

Please keep on subbing. ^_^
yah senbest: ohno on rollyah_senbest on November 23rd, 2008 07:28 pm (UTC)
ohh the links you gave is very helpful!! =p
n thanx for the sub!! X)
oba_chamaoba_chama on November 23rd, 2008 07:33 pm (UTC)
thank you for this..
petapepypetapepy on November 23rd, 2008 07:34 pm (UTC)
thank you
nogah: 嵐 ll Aiba :Dnogah on November 23rd, 2008 07:35 pm (UTC)
thanks!